春日有懷諸友

宋代 • 楊時

憑几無聊晝掩扉，芬芬晴氣減春衣。
隔簾相應鶑初語，背日連飛雁北歸。
莫逆交遊千里別，遠來音信兩年稀。
追尋舊事成幽夢，觸物心行事事非。

譯文：

我整日靠在几案上，百無聊賴，便在白天關上了房門。晴朗的天氣裏，空氣中瀰漫着芬芳，天氣暖和起來，我也漸漸減少了身上的春衣。

隔着簾子，傳來黃鶯清脆的啼鳴聲，它們像是在彼此應和着。揹着陽光，一羣大雁接連向北飛去。

我那些志同道合的好友們，都遠在千里之外與我分別。這兩年來，遠方寄來的音信也越來越稀少。

想要追尋過去的那些往事，它們卻都如同幽夢一般縹緲難尋。每看到身邊的事物，我的內心便感慨萬千，覺得事事都已和從前不一樣了。