劉阮洞 其一

宋代 • 王漢之

洞府門閒白日賒，碧潭清影照雲霞。
弄珠人捧江皋佩，刻玉巖開閬苑花。
風月有情回俗駕，塵埃無處問仙家。
歸來悵望金橋處，露滴桃源一徑斜。

譯文：

那洞府的門靜靜地敞開着，白日的時光彷彿格外悠長。碧綠的深潭中，清澈的影子倒映着天上的雲霞。

就像傳說中在江邊贈送玉佩的弄珠人一般，這山間景色好似被人精心捧出。那如雕刻美玉般的岩石旁，綻放着宛如閬苑仙境中的花朵。

清風明月彷彿都有着深厚的情意，讓那些塵世的車馬都爲之迴轉，這清幽之地沒有絲毫塵埃，叫人無處探尋仙家的蹤跡。

我歸來時悵然若失地望着那如金橋般美好的地方，只見露珠點點灑落在通往桃源的那一條傾斜小徑上。