題馬上元所藏趙墨隠畫淵明四詩

宋代 • 吳可

我不識趙子，見此便得之。
談笑出丘壑，粲然備四時。
似聞月旦評，氣壓淵明詩。
馬卿宰白下，慣作煙雲嬉。
歸來九衢塵，舊好不少移。
慇懃著懷袖，亦足慰夢思。
我本家北阜，一官老京師。
頗懷月下松，披圖覓幽姿。
正恐林間鶴，怨我歸無期。
那知此心在，衡宇終棲遲。
誰憐阿堵中，幾有一斛泥。
願分溪上山，供我笏拄頤。

譯文：

我並不認識趙先生，但看到他這幅畫，就感覺好像瞭解他這個人了。

他能在談笑之間將山川丘壑的景象呈現在畫中，畫面色彩鮮明，四季之景完備。

好像聽聞有人評論說，這幅畫的韻味氣勢能壓過陶淵明的詩。

馬卿先生在白下做地方官，向來喜歡在畫作裏描繪那如雲霧般變幻的美景。

他從任上歸來，身處充滿塵埃喧囂的繁華街市，對往昔的愛好也沒有絲毫改變。

他把這幅畫珍藏在懷袖之間，想來也足以慰藉夢中的情思了。

我原本家住在北方的山丘，卻因爲這一官半職在京城一直待到了年老。

我十分懷念那月下的青松，展開這幅畫來尋覓其中清幽的姿態。

我擔心林間的仙鶴，會埋怨我遲遲不歸。

卻不知我這歸隱之心一直都在，終究會回到那簡陋的房屋中長久棲息。

誰能憐惜這畫卷之中，彷彿蘊含着一斛泥土的質樸。

我真希望能分取畫中溪邊的山巒，讓我可以拄着朝笏，以手托腮，悠然欣賞。