祕古堂詩

宋代 • 吳可

羣兒只解祕金玉，百歲作癡空潤屋。
君家勝味渠不知，掉頭歸來北窗讀。
插架整整三萬籤，誰何有書真不然。
是中文字到蝌蚪，補亡應得由庚篇。
異錦千囊更妙好，中有玉奩藏小草。
不煩脫帽苦揮毫，漫說驚蛇雜飛鳥。
摩挲鼎彝自笑語，碧暈堆花久瘞土。
懸知百好墮兒戲，此物一出吞萬古。
客來錯惡初不解，把玩慇懃定爲怪。
我知此老極不淺，規模正欲超三代。

譯文：

那些庸碌的小子們只懂得把金銀美玉祕藏起來，一生都癡迷於此，不過是讓自己的房屋看起來更加華麗罷了，可這又有什麼實際意義呢，到頭來不過是一場空。

而您呢，有着高雅的情趣和獨特的追求，那些人根本不懂得您的這份美好。您灑脫地掉頭回來，在北窗之下專心讀書。

您家中書架上整整齊齊擺放着三萬卷書籍，有些人還會質疑世上是否真有如此豐富藏書的人，可這確確實實是真的。

這些書中，文字古老得能追溯到蝌蚪文時代，說不定還能從中找到《詩經》中失傳的《由庚》篇呢。

您還有千囊如同奇異錦緞般珍貴的好東西，其中有個玉盒，裏面藏着精妙的書法作品。不用像那些人一樣苦苦揮毫，也不用去說什麼字寫得像驚蛇飛鳥。

您撫摸着那些青銅鼎彝，自己笑着喃喃自語，這些器物上碧綠的鏽斑、精美的花紋，它們曾長久地掩埋在土裏。

我早就知道世間那些各種各樣的喜好，在您看來就像小孩子的遊戲一樣幼稚。而您所珍藏的這些書籍、器物一旦展現出來，那氣勢足以囊括萬古。

客人來了，一開始對您的這些寶貝感到錯愕不解，仔細把玩、殷勤觀賞後，肯定也會覺得十分奇特。我深知您這位老先生見識極深，您的志趣和格局正想要超越夏、商、週三代呢。