李氏娛書齋

宋代 • 吳可

李侯平生無他好，眼中黃卷常自娛。
明窗危坐對賢聖，鼓吹不可一日無。
欣然會意便忘食，心醉何止勤三餘。
幾年攜家避盜寇，尚得戲彩乘潘輿。
攝官江外有何好，闊步日邊真良圖。
試求假直亦不惡，他年不減行祕書。

譯文：

李侯這一生沒有別的愛好，眼中只有那泛黃的書卷，常常能從讀書中獲得自我的樂趣。
他端坐在明亮的窗戶前，彷彿正與古代的賢聖們相對交談，對他來說，這讀書的樂趣就如同美妙的音樂一般，一天都不能缺少。
一旦他欣然領悟到書中的意趣，便會連喫飯都忘記，那種陶醉其中的狀態，又何止是像古人那樣珍惜“三餘”時間勤奮讀書呢。
幾年來，他帶着家人躲避盜寇，即便在這樣的艱難處境下，還能像潘岳那樣綵衣娛親，與家人相伴。
如今他在江外暫代官職，這又能有什麼好處呢？大步邁向皇帝身邊去，纔是真正好的謀劃。
試着去申請擔任祕書省的官職也不錯，說不定將來能成爲像祕書監那樣有成就的人。