送李秀才爲道士

宋代 • 吳可

聖澤朝來浄世緣，不教仙骨墮儒門。
金龜換酒當年客，白鹿昇天後世孫。
泉石招君友猿鶴，利名憐我醉朝昏。
麻衣笑著掉頭去，何處抱琴追綺園。

譯文：

早晨的時候，聖上的恩澤降臨，讓你得以擺脫世間的種種緣分羈絆，不讓你這一身仙風道骨的資質埋沒在儒家的門徑裏。

想當年有賀知章用金龜換酒招待李白這樣灑脫不羈的人，而你便是那如仙人騎白鹿昇天般超凡脫俗之人的後世子孫。

清泉與山石在召喚着你，讓你去和猿猴、仙鶴爲伴；而我卻還被功名利祿所困擾，只能在這朝朝暮暮中借酒消愁。

你穿着麻布衣，面帶微笑，瀟灑地掉頭離去。我不禁思索，日後我要到哪裏去抱着琴追尋你那如綺裏季般隱居的蹤跡呢。