周氏行

宋代 • 張耒

亭亭美人舟上立，周氏女兒年二十。
少時嫁得刺船郎，郎身如墨妾如霜。
嫁後妍媸誰複比，淚痕不及人前洗。
天寒守舵雨中立，風順張帆夜深起。
百般辛苦心不惜，妾意私悲鑑中色。
不如江上兩鷺鷥，飛去飛來一雙白。
長淮杳杳接天浮，八月搗衣南國秋。
謾說鯉魚能託信，祇應明月見人愁。
淮邊少年知妾名，船頭致酒邀妾傾。
賊兒惡少謾調笑，妾意視爾鴻毛輕。
白衫烏帽誰家子，妾一見之心欲死。
人間會合亦偶然，灘下求船忽相值。
郎情何似似春風，靄靄吹人心自融。
河中逢潬還成阻，潮到蓬山信不通。
百里同船不同枕，妾夢郎時郎正寢。
山頭月落郎起歸，沙邊潮滿妾船移。
郎似飛鴻不可留，妾如斜日水東流。
鴻飛水去兩不顧，千古萬古情悠悠。
情悠悠兮何處問，倒瀉長淮洗難盡。
祇應化成淮上雲，往來供作淮邊恨。

譯文：

在那小船之上，亭亭玉立着一位美人，她是周氏家年方二十的女兒。年少的時候，她嫁給了一位撐船的船伕。丈夫的皮膚黝黑如墨，而她自己卻膚白似霜。嫁入夫家後，她的美貌無人能比，可心中的悲傷又有誰能體會，淚水常常來不及在人前擦乾。

寒冷的天氣裏，她在雨中守着船舵；風順的時候，深夜就要起來揚帆起航。即便經歷百般辛苦，她都不在意，只是暗自悲嘆鏡子中自己日漸憔悴的容顏。她羨慕江上那一對對鷺鷥，它們自由自在地飛來飛去，潔白的身影多麼令人嚮往。

那漫長的淮河浩浩渺渺，與天際相連，八月的南國正是搗衣的秋時。雖說有鯉魚能傳遞書信的說法，但也只是空談，恐怕只有明月能看見她心中的哀愁。

淮河邊的少年都知道她的名字，時常在船頭擺酒邀請她共飲。那些無賴惡少對她肆意調笑，可在她心中，這些人輕如鴻毛，根本不值得理會。

有一天，一位身着白衫、頭戴烏帽的公子出現了，她一見到這位公子，心中便有了別樣的情愫。人世間的相遇本就是偶然，在河灘下求船的時候，他們意外地相逢了。

公子的情意如同春風一般，輕柔地吹拂着她的心，讓她的心漸漸融化。然而，河中遇到淺灘，行程受阻，就像潮水到了蓬萊山卻無法傳遞消息一樣，他們的聯繫也斷了。

雖然同乘一條船行駛了百里之遠，但他們卻不能同牀共枕。她在夢中與公子相會時，公子卻正在酣睡。山頭的月亮落下，公子起身離去，沙灘邊潮水漲滿，她的船也開始移動。

公子就像那高飛的鴻雁，一去不復返，而她則如同西斜的落日，隨着江水向東流去。鴻雁飛走、江水東流，彼此都不再顧念對方，這千古以來的深情啊，悠悠無盡。

這悠悠的深情到哪裏去訴說呢？就算把長長的淮河倒過來沖洗，也洗不盡她心中的哀愁。她只願自己能化成淮上的雲朵，來來去去，化作淮河邊永遠的遺憾。