片雪歌

宋代 • 張耒

瑤池一片孤飛雪，風急身輕飛不歇。
誰將翠袖遮得歸，十斛明珠換與誰。
金龜貴客迎將去，玉作輜軿載塵霧。
人間不解桃李心，獨與琵琶自相語。
主人白頭情不親，朱樓夜鎖梨花春。
願同花落寄流水，飄出朱門隨路塵。
長恐此生空已矣，從此失身輕薄子。
人生但樂兩知心，誰是瓊瑤孰泥滓。
鶯驚中彈花辭樹，蝶散蜂驚春日暮。
風光不斷流水長，不知片雪今何處。

譯文：

就像西王母瑤池裏一片孤獨飄飛的雪花，風勢急切，它身輕如羽，不停地飛舞着。

有誰能用翠綠的衣袖將這片雪花遮擋着帶回去呢？又能用十斛的明珠去換誰手中的它呢？

那些佩戴金龜符的達官貴客將它迎了去，用美玉裝飾的車子載着它，揚起一路的塵霧。

世間人不能理解這雪花般高潔的心意，它只能獨自對着琵琶訴說心事。

主人已然白頭，與它的情誼並不深厚，華麗的樓閣在夜裏緊鎖着，它如同那在春光中寂寞的梨花。

它希望能像落花一樣寄託在流水之上，飄出這朱門，隨着路邊的塵土一同遠去。

它常常擔心這一生就這樣虛度了，害怕從此就委身於那些輕薄之人。

人生只要能與知心人相伴就好，又何必在意誰是美玉誰是泥渣呢。

黃鶯驚於中彈而飛離，花朵從枝頭飄落，蝴蝶離散，蜜蜂驚慌，春日即將落幕。

美好的風光連綿不絕，流水悠悠流淌，卻不知道那片雪花如今身在何處了。