梁父吟

宋代 • 張耒

豪俊昔未遇，白日無光輝。
隆中臥龍客，長嘯視羣兒。
九州英雄爭著鞭，黃星午夜照中原。
君看慷慨有心者，乃是山東高帝孫。
老瞞赤壁抱馬走，紫髯江左空回首。
世上男兒能幾人，眼看袁呂真何有。
永安受詔堪垂涕，手挈庸兒是天意。
渭上空張復漢旗，蜀民已哭歸師至。
堂堂八陣竟何爲，長安不見漢官儀。
鄧艾老翁誇至計，譙周鼠子辨興衰。
梁父吟，君聽取，擊節高歌爲君舞。
躬耕貧賤志功名，功名入手亡中路。
逢時兒女各稱雄，運去英雄非歷數。
梁父吟，悲復悲。
古今人事半如此，所以達士觀如遺。
龐公可是無心者，何事鹿門招不歸。

譯文：

往昔那些豪傑俊才尚未得到機遇時，彷彿連白日都失去了光輝。
就像那隆中隱居的臥龍先生諸葛亮，悠然長嘯，將周圍庸碌之人都不放在眼裏。
那時九州大地的英雄們都爭着搶先建功立業，黃星在午夜照亮了中原。
你看那心懷壯志、意氣慷慨的人，正是山東高帝劉邦的子孫劉備。
曹操在赤壁之戰大敗後騎馬狼狽逃走，孫權在江東也只能徒然回首嘆息。
這世上稱得上男兒的能有幾人呢，看看那袁紹、呂布之流實在是不值一提。
劉備在永安宮接受遺詔時，情景令人忍不住悲泣，他親手扶持着平庸的兒子劉禪，這或許就是天意吧。
諸葛亮在渭水之濱空自揚起復興漢室的旗幟，可當蜀軍敗退的消息傳來，蜀地百姓已經痛哭不已。
諸葛亮那堂堂八陣圖最終又有什麼用呢，始終沒能打到長安，讓人們見到漢朝的官儀。
鄧艾那老頭自誇有絕妙的計策，譙周那小子還能辨別所謂的興衰。
來聽聽這《梁父吟》吧，我打着節拍高歌一曲，還能爲你舞上一番。
諸葛亮本是在貧賤中躬耕隴畝，心中卻懷着建功立業的志向，可功名眼看就要到手，卻在半路上戛然而止。
遇到好時機，尋常兒女都能稱雄一時；時運不濟，英雄也難以憑藉天數成就大業。
《梁父吟》啊，真是讓人悲痛又悲痛。
古往今來，人事大多都是如此，所以那些豁達明智的人把這些都看得很淡。
龐公難道真是個無心世事的人嗎？那他爲什麼躲進鹿門山就再也不回來了呢。