寒食歌

宋代 • 張耒

東風芳草長，寒食春茫茫。
人家掩門去，雞犬自相將。
原頭簇簇柳與花，行人往來長嘆嗟。
舊墳新冢累累是，裂錢澆酒何人家。
桑上鳴鳩喚山雨，雨腳蕭蕭山日暮。
歸來門巷正春寒，花底殘紅落無數。
北里悲啼夜未休，清弦脆管起南樓。
古今歌笑何時盡，芳草白楊春復秋。
去年巧笑鞦韆女，今年嫁作東家婦。
彩繩畫柱似當年，只有朱顏不如故。
百人學仙無一成，麻姑不見但聞名。
萬斛春醪須痛飲，江邊漁父笑人醒。

譯文：

東風輕拂，芳草瘋長，寒食時節，春光一片迷茫。
家家戶戶都掩門外出掃墓，雞兒和狗兒結伴而行。
原野盡頭，柳色蔥蘢、繁花簇擁，來來往往的行人無不長聲嘆息。
舊墳新墓密密麻麻地排列着，不知道是哪戶人家在那裏燒紙錢、灑祭酒來祭奠先人。
桑樹上斑鳩聲聲啼叫，像是在呼喚山雨降臨，細密的雨絲紛紛揚揚，轉眼間山間已是日暮時分。
回到家門所在的街巷，正感受着春日的料峭寒意，花叢底下，殘花紛紛飄落，不計其數。
城北傳來悲啼聲，整夜都沒有停歇，而城南的樓閣中卻響起了清脆悅耳的管絃樂聲。
古往今來，人們的歡歌與悲啼什麼時候纔會結束呢？只有那荒郊的芳草和白楊，年復一年地經歷着春秋更替。
去年還在鞦韆上嬌笑的姑娘，今年已經嫁給了東邊鄰居家做媳婦。
那彩色的繩索、彩繪的柱子還和當年一樣，只是佳人的容顏已不如往昔。
成百上千的人學仙求道，卻沒有一個能夠成功，傳說中的麻姑，也只是聽聞其名，從未得見。
不如準備上大量的美酒，盡情痛飲，江邊的漁父或許還會嘲笑那些清醒的人呢。