龜山祭淮詞二首 送神

宋代 • 張耒

楚巫醉兮君不留，春風起兮木蘭舟。
弭餘楫兮飲君酒，君既不顧兮駕龍以出遊。
凌九江兮勒滄海，萬龍舞兮百靈會。
君孔樂兮我思君，望君故居兮其上片雲。
水淪淪兮石碌碌，空祠草長兮風雨入君屋。
山中春兮鳥鳴悲，明月皎皎兮中夜來。

譯文：

楚國的巫師已酩酊大醉，可您卻不願留下。春風輕輕吹拂，木蘭舟在水上搖曳。

我停下船槳，敬您一杯美酒，可您卻看都不看一眼，駕着神龍出遊去了。

您凌駕於九江之上，又約束着滄海，衆多的神龍歡快起舞，各路神靈紛紛匯聚。

您如此歡樂，可我卻思念着您，遙望您居住的地方，只見那上空飄着一片白雲。

江水泛起層層波紋，石頭錯落無序，空蕩蕩的祠廟前荒草瘋長，風雨直直地灌入您的屋中。

山中已是春天，可鳥兒的啼鳴聲卻滿是悲慼，皎潔的明月，在半夜悄然升起。