惠別

宋代 • 張耒

洞簫奏兮瑤瑟御，日不足兮繼以夜。
吾寧獨此湛樂兮，嘉予美之宜修。
披浮雲出明月兮，揮衆星不與謀。
既成言以命予兮，顧永予之光明。
豈獨謂不然兮，託東風以惠聲。
嗟言獨何容易兮，有傾身者鬼神。
中懷著而必見兮，卷蘭舌而交信。
予雖不執子明燭兮，光輝其舍予。
兩相審者不媒兮，予既獲子於鼻息。
舒子聲以歌兮，鳳凰將聞而振羽。
結子佩而起舞兮，星斗視子而上下。
獨翩翩其不可留兮，君之居可知而不可得。
春水渙渙兮，予獨飲君河之曲。
鳥鳴羣飛兮，其下芳草。
柳舒舒其可攬結兮，桃李始就其膏沐。
行者懷兮別者思，酌君酒兮壽君以不衰。
撫君舟之悠然兮，將浩渺以浮航。
三江震澤兮，舟師告憊而一息。
引日星之煌煌兮，吾獨望子於南極。
想子其下兮，鼓聖濤而鞭蛟龍。
使宓妃不敢巧笑兮，皇英斂衽而來從。
南風之來兮，入予裾悅餘心。
獨條暢而清婉兮，曰是爲故人之風。

譯文：

洞簫吹奏起來，瑤瑟也彈奏着，白天的時間不夠用，便一直延續到夜晚。我難道是獨自沉溺於這歡樂之中嗎？只是欣喜於你有美好的品德值得去發揚。

撥開那浮雲讓明月顯現，揮灑衆星，不與它們有過多的計較。你已經真誠地對我許下諾言，給我長久的光明與希望。難道不是這樣嗎？你還託東風給我帶來美好的消息。

唉，說出承諾哪有那麼容易，那些爲諾言而傾身付出的人連鬼神都會動容。內心的情感一旦堅定就必然會顯現出來，收起巧舌真誠地相互信任。我雖然沒有拿着明燭照亮你，但光芒怎會捨棄我而不照耀呢。

彼此相互瞭解的人不需要媒人，我從你的氣息中就已經得到了你的心意。

你放開聲音歌唱吧，鳳凰聽到都會振動羽翼。繫上你的玉佩翩翩起舞，星斗都會隨着你的身姿上下閃爍。你獨自輕快地離去，不可挽留，我知道你的居所卻難以再見到你。

春天的河水浩浩蕩蕩，我獨自在河灣處爲你送行。鳥兒成羣地飛翔，下面是芬芳的芳草。柳樹輕柔的枝條可以攬結，桃李開始像經過梳妝打扮一樣嬌豔。

遠行的人心中有所牽掛，告別的人滿是思念，我爲你斟酒，祝願你青春永駐。

輕撫着你悠然離去的船隻，它即將在浩渺的水面上航行。在三江和震澤，船伕都疲憊不堪需要休息一下。

引領着明亮的日月星辰，我獨自在南方的天際盼望你。想象你在下面，鼓起如聖濤般的力量，鞭撻着蛟龍。讓宓妃不敢再輕佻地嬉笑，讓娥皇、女英整理衣襟前來相隨。

南風輕輕吹來，鑽進我的衣襟，讓我心生愉悅。它是那麼的舒暢清婉，我知道這就是故人帶來的風啊。