宿樊溪

宋代 • 張耒

黃州望樊山，秀色如可攬。
扁舟橫江來，山腳系吾纜。
大川失洶湧，淺水澄可鑑。
北風吹疏雨，夜枕舟屢撼。
齊安不可望，滅沒孤城暗。
奔流略溪口，龍蜃屢窺瞰。
平生千金質，戒懼敢忘暫。
茲遊定何名，耿耿有餘念。

譯文：

站在黃州遠遠眺望樊山，那秀麗的山色彷彿伸手就能攬入懷中。
我駕着一葉扁舟橫渡長江而來，在山腳下把船纜繫好。
大江不再有洶湧澎湃的氣勢，淺淺的江水清澈得如同鏡子一般，可以清晰地照見人影。
北風裹挾着稀疏的雨點紛紛落下，夜裏我枕着船身，船兒屢次被風浪撼動。
已經望不見齊安城了，那孤獨的城池在夜色中漸漸隱沒，一片昏暗。
奔騰的江水從溪口流過，傳說中的龍和大蛤蜊似乎多次在水下偷偷窺視着我。
我這珍貴的生命啊，時時刻刻都不敢忘記要心存戒懼。
我這次出遊到底該如何來形容呢，心中一直縈繞着諸多感慨和思索。