離樊口宿巴河遊馬祈寺

宋代 • 張耒

扁舟下樊溪，江南正清瀉。
曉登巴河岸，極目望春野。
步尋修竹寺，古木爭偃亞。
雲昔孫仲謀，刑牲致師禡。
雄圖邈已矣，英概足悲吒。
石梯造雲霧，丹白開廣廈。
山僧安寂寞，畏冷不出舍。
勞生遇閒境，頓使我心寫。
晚江平若席，風勢欲相借。

譯文：

我乘坐着小船順樊溪而下，江南的景色宛如清澈的水流般展現眼前。
清晨，我登上巴河的岸邊，極目遠眺春日的原野。
我漫步着去尋找那掩映在修長翠竹間的寺廟，只見古老的樹木相互交錯傾斜。
聽聞往昔孫權曾在這裏宰殺牲畜，舉行祭祀軍隊的儀式。
他那宏大的圖謀如今已消逝得無影無蹤，但其英雄氣概仍讓人忍不住悲嘆感慨。
沿着石梯攀登，彷彿能直入雲霧之中，眼前紅色和白色相間的宏偉建築豁然展開。
山寺中的僧人安於這份寂寞，因爲畏懼寒冷都不出屋子。
我這勞碌奔波的人生，如今遇到這般閒適的境地，頓時讓我心中的煩悶都消散了。
傍晚時分，江水平靜得像席子一樣，風勢似乎也在助力我前行。