同杨十二缑氏寺宿草酌张正民秀才见访

宋代 • 张耒

契阔千里别，恻怆难具言。
殷勤一宵语，愿子未即眠。
空堂灯火青，旅褐借僧毡。
劳劳一杯酒，不解道路寒。
经年相从乐，既别亦茫然。
人间事尽尔，聚散亦何叹。
但悲多难身，尚获朋友欢。
间关百忧中，一笑有万钱。
张子年未冠，已雄群少年。
巉巉坐我侧，紫眸秀双颧。
壮志激衰懦，清谈破愁煎。
天明即分散，奈此情悁悁。

译文：

我们相隔千里分别，那种悲戚伤感之情实在难以用言语详尽表达。
我恳切地希望能和你彻夜长谈，恳请你先不要急着入眠。
空荡荡的堂屋里灯火昏黄，我披着旅衣，还借了僧人的毡子来用。
我们辛苦地共饮一杯酒，却驱不散这一路奔波带来的寒意。
过去一年里我们相伴相处十分欢乐，如今分别了，我心中也一片茫然。
人世间的事情大抵都是如此，聚散离合又有什么值得叹息的呢。
只是我悲伤自己历经诸多磨难，还能有幸得到朋友相聚的欢乐。
在这艰难困苦、忧愁不断的日子里，朋友间的一次欢笑比万贯钱财还珍贵。
张子年纪还不到二十岁，却已经在众多少年中出类拔萃。
他神情冷峻地坐在我身旁，紫色的眼眸，清秀的双颧。
他的壮志豪情激励着我这衰颓懦弱之人，他的清谈妙语驱散了我心中的愁闷。
天亮之后我们就要各自分散，奈何我这心中满是不舍之情啊。