同楊十二緱氏寺宿草酌張正民秀才見訪

宋代 • 張耒

契闊千里別，惻愴難具言。
殷勤一宵語，願子未即眠。
空堂燈火青，旅褐借僧氈。
勞勞一杯酒，不解道路寒。
經年相從樂，既別亦茫然。
人間事盡爾，聚散亦何嘆。
但悲多難身，尚獲朋友歡。
間關百憂中，一笑有萬錢。
張子年未冠，已雄羣少年。
巉巉坐我側，紫眸秀雙顴。
壯志激衰懦，清談破愁煎。
天明即分散，奈此情悁悁。

譯文：

我們相隔千里分別，那種悲慼傷感之情實在難以用言語詳盡表達。
我懇切地希望能和你徹夜長談，懇請你先不要急着入眠。
空蕩蕩的堂屋裏燈火昏黃，我披着旅衣，還借了僧人的氈子來用。
我們辛苦地共飲一杯酒，卻驅不散這一路奔波帶來的寒意。
過去一年裏我們相伴相處十分歡樂，如今分別了，我心中也一片茫然。
人世間的事情大抵都是如此，聚散離合又有什麼值得嘆息的呢。
只是我悲傷自己歷經諸多磨難，還能有幸得到朋友相聚的歡樂。
在這艱難困苦、憂愁不斷的日子裏，朋友間的一次歡笑比萬貫錢財還珍貴。
張子年紀還不到二十歲，卻已經在衆多少年中出類拔萃。
他神情冷峻地坐在我身旁，紫色的眼眸，清秀的雙顴。
他的壯志豪情激勵着我這衰頹懦弱之人，他的清談妙語驅散了我心中的愁悶。
天亮之後我們就要各自分散，奈何我這心中滿是不捨之情啊。