今旦

宋代 • 张耒

今旦寒气至，晨坐进一杯。
一杯未能已，三酌竟空罍。
我有胸臆事，欲言谁使陪。
往往中夜叹，鬰结无由开。
頼此樽中君，破闷有后来。
时时从之游，报我以欢咍。
古国多寒肴，老妻治炮煨。
谁云一日富，此价万琼瑰。

译文：

今天清晨，寒冷的气息扑面而来，我坐在那里，便端起一杯酒喝了起来。

一杯酒下肚还不尽兴，又接连喝了好几杯，直到把那酒壶都喝空了。

我心里藏着许多事，想要倾诉，可又有谁能陪我说说呢？

常常到了半夜我就会叹息，心中的烦闷和忧愁一直郁结着，没有办法排解。

还好有这酒杯中的酒啊，它能帮我驱散烦闷，带来慰藉。

我时常与这酒相伴，它总会回报我满心的欢愉。

古老的地方有很多适合冬天吃的菜肴，我的老妻正忙着烹饪美食。

谁说这一天算不上富足呢，这一顿酒食，价值可比那万颗美玉还要珍贵啊。