今旦

宋代 • 張耒

今旦寒氣至，晨坐進一杯。
一杯未能已，三酌竟空罍。
我有胸臆事，欲言誰使陪。
往往中夜嘆，鬰結無由開。
頼此樽中君，破悶有後來。
時時從之遊，報我以歡咍。
古國多寒餚，老妻治炮煨。
誰雲一日富，此價萬瓊瑰。

譯文：

今天清晨，寒冷的氣息撲面而來，我坐在那裏，便端起一杯酒喝了起來。

一杯酒下肚還不盡興，又接連喝了好幾杯，直到把那酒壺都喝空了。

我心裏藏着許多事，想要傾訴，可又有誰能陪我說說呢？

常常到了半夜我就會嘆息，心中的煩悶和憂愁一直鬱結着，沒有辦法排解。

還好有這酒杯中的酒啊，它能幫我驅散煩悶，帶來慰藉。

我時常與這酒相伴，它總會回報我滿心的歡愉。

古老的地方有很多適合冬天喫的菜餚，我的老妻正忙着烹飪美食。

誰說這一天算不上富足呢，這一頓酒食，價值可比那萬顆美玉還要珍貴啊。