題焦山

宋代 • 張耒

焦山如伏龜，萬古浸碧浪。
舉頭北顧海，尾負金剎壯。
我聞城東樓，秀色日相向。
松杉數毛髮，人物見下上。
欲攜浮丘公，據殼恣潛漾。
仙風如見引，金闕或可訪。

譯文：

焦山就像一隻趴着的烏龜，千萬年來都浸泡在碧綠的波浪之中。
抬起頭向北眺望大海，焦山的尾部揹負着一座金色的佛剎，顯得格外壯觀。
我聽聞城東的高樓之上，每日都能與焦山秀麗的景色相對。
從樓上望去，焦山上的松杉就像烏龜身上的毛髮一樣密密麻麻，往來的人物在山間時隱時現。
我真想和浮丘公一起，趴在這“龜殼”上盡情地在水中暢遊。
要是能有仙風來指引我，說不定我還能去拜訪一下那傳說中的仙宮金闕呢。