渡伊水

宋代 • 張耒

雙崖若爭妍，秀色日相射。
遊人誇水東，揮榜渡清瀉。
潺潺溪邊風，五月自瀟灑。
中流望南北，河漢自天下。
嗟予水鄉客，塵土困蹈藉。
江湖久懷歸，無地稅征駕。
臨流動長想，照影久悲吒。
滄洲倘有歸，功業付高謝。

譯文：

伊水兩岸的山崖彷彿在相互爭奇鬥豔，秀麗的景色在日光下相互輝映。
遊人們都誇讚水東那邊的景緻，於是紛紛揮動船槳，向清澈湍急的對岸劃去。
溪水邊，微風潺潺吹拂，即便是五月天，也讓人感覺格外瀟灑愜意。
行至河中央，我眺望南北兩岸，那河水彷彿是從天上的銀河流淌下來一般。
可嘆我本是水鄉之人，如今卻被困在這塵世的塵土之中，飽受奔波之苦。
我長久以來都盼望着能迴歸江湖，可卻沒有一塊土地讓我停下這四處奔波的車馬。
我面對這流水陷入了長久的沉思，看着水中自己的倒影，不禁悲嘆許久。
倘若有朝一日能夠歸隱那滄洲水鄉，我便會毅然捨棄功名利祿，從此不問世事。