次韻淵明飲酒詩 其一三

宋代 • 張耒

酒盡輒起沽，躭然待酒至。
呼兒挈樽杓，未酌兀已醉。
譬如念醯醢，流液不待味。
醉客失揖讓，醉語少倫次。
坐客皆搖頭，知稀故我貴。

譯文：

酒喝完了我就起身去買酒，安閒自在地等着酒買回來。
我招呼兒子拿上酒樽和酒勺，還沒開始斟酒，我就已經迷迷糊糊像是喝醉了。
這就好比人想着醋和肉醬，口水都流出來了，根本等不及去品嚐。
喝醉了的人顧不上那些揖讓的禮節，醉話也是雜亂無章沒什麼條理。
在座的客人都紛紛搖頭，可我知道稀少的東西才顯得珍貴，我的這份醉態和隨性也是難得的呀。