宿虹縣驛

宋代 • 張耒

長隄隘舟車，上下無暫歇。
煎熬古驛門，聒聒爭瑣屑。
東南淮浙富，輸餽日填咽。
楚風習喧卑，吳舌動嘲哳。
平生耽靜意，投鬧劇含噦。
況茲道路勤，強食慰飢渴。
年來嵩洛興，久與泉石結。
終當卜吾廬，雲山對華髮。

譯文：

長長的堤壩上，船隻和車輛擁堵不堪，來來往往的行人一刻也不停歇。古老的驛站門口就像被火煎熬一樣熱鬧，人們嘈雜地爭吵着一些瑣碎的事情。

東南地區的淮河、浙江一帶十分富庶，物資的運輸和供給每天都把道路堵得水泄不通。這裏的楚人風俗習慣於喧鬧卑下，吳地人的口音嘰嘰喳喳讓人聽着心煩。

我這一生一直喜歡安靜，如今置身於這喧鬧的場景中，心裏直犯惡心。況且我一直在旅途奔波，只能勉強喫點東西來緩解飢渴。

這些年來我對嵩山、洛水一帶充滿了嚮往，早就與那裏的清泉、山石結下了緣分。我最終一定要在那裏選個地方蓋一所房子，讓那雲霧繚繞的山巒陪伴我慢慢老去。