窺園

宋代 • 張耒

吾老懶讀書，得閒嘗窺園。
愛此千樹雪，高低不勝繁。
衝風掠之去，頗已隨沙塵。
感之可奈何，我豈土木人。
畏病不飲酒，已慚嵇阮真。
淡泊非衆嗜，自娛難及賓。
獨遊還獨吟，魚鳥與我親。
悠哉山林趣，媿此簪纓身。

譯文：

我年紀大了，變得慵懶不愛讀書，有空的時候常常到園子裏逛逛。
我喜愛園中的這滿樹繁花，就像千樹落雪一般，高高低低，繁茂得讓人驚歎。
可狂風一吹，花瓣紛紛被捲走，不少都隨着沙塵消散了。
看到這番景象，我滿心感慨卻又無可奈何，我畢竟不是那沒有情感的土木之人啊。
我因爲害怕生病而不敢飲酒，這已經讓我自愧不如嵇康和阮籍那樣灑脫率真了。
我這人喜歡淡泊的生活，可這並非是大衆的喜好，我只能自己享受這份樂趣，都難以顧及到賓客。
我獨自在園中漫步，還獨自吟詩，魚兒和鳥兒都跟我十分親近。
山林間的這份悠然樂趣啊，真讓我慚愧自己這戴着官帽的身軀，不能盡情去享受。