寓陳雜詩十首 其一

宋代 • 張耒

傳舍不可久，束裝投新居。
新居亦苟完，佳木頗扶疏。
灑掃尋丈地，琴書遣朝晡。
風雲中夜變，大雨如決渠。
落點若強箭，穿我老屋塗。
中夜起明燭，移牀護吾雛。
傳聞北城隅，老弱堤上廬。
官吏操畚鍤，紛紛役千夫。
螘漏或一決，城闉變江湖。
吾衰也久矣，豈復憚爲魚。

譯文：

這是一首古詩，我會以更通俗易懂的語言將其翻譯爲現代漢語：

旅館實在不適合久住，我收拾好行裝搬到了新住處。
新住處也只是勉強能住，不過四周有不少樹木，枝葉繁茂。
我清掃出一小塊地方，擺上琴和書，就這樣度過早晚時光。
半夜時分風雲突變，大雨傾盆而下，就像水渠決堤一般。
雨滴落下好似強勁的箭矢，穿透了我老屋的泥牆。
半夜我點起蠟燭起身，移動牀鋪保護我的孩子。
聽說北城角那裏，老弱之人都住在堤上的草廬裏。
官吏們拿着畚箕和鐵鍬，紛紛驅使着上千人去勞作。
只要蟻穴般的小漏洞一旦決堤，城門就會被淹沒成一片江湖。
我已經衰老很久了，哪裏還會害怕被水淹沒變成魚呢。