寓陳雜詩十首 其六

宋代 • 張耒

開門無客來，永日不冠履。
客至我老懶，投刺輒復去。
端成兩相忘，因得百無慮。
故人在旁郡，書信不能屢。
興哀東城公，將掩郟山墓。
不能往一慟，名義真有負。
可能金玉骨，亦遂黃壤腐。
但恐已神仙，裂石終飛去。

譯文：

打開房門，沒有客人來訪，我整日都閒散地不戴帽子、不穿鞋子。

偶爾有客人到來，可我又老又懶，客人遞上名帖，見我這副樣子就又離開了。

如此一來，我和客人倒真的互相忘了對方，我也因此沒有了各種憂慮。

我的老友住在鄰近的郡裏，彼此間也不能頻繁地互通書信。

想起東城公，他的喪事令人哀傷，他即將被葬入郟山的墓穴。

我卻不能前往爲他痛哭一場，從道義和情分上來說，我真的是有所虧欠。

我不禁思索，就算他有着如金玉般高貴的品質和身軀，最終是不是也會隨着時光在黃土中腐朽呢？

但我又心存一絲幻想，說不定他已經羽化成仙，衝破石頭最終飛昇而去了。