夜書

宋代 • 張耒

黯黯夜煙青，寥寥秋漢迥。
海月出天高，霜雲泊天靜。
鶴鳴知露寒，樹影當軒正。
幽客獨未眠，經窗夜聲磬。

譯文：

在這寂靜的夜晚，那暗淡的夜煙呈現出青幽幽的顏色，天空中寥寥無幾的星辰顯得秋天的銀河格外遙遠。

大海那邊的月亮從高遠的天際緩緩升起，帶着寒霜的雲朵靜靜地停留在天空中，彷彿一切都靜止了。

仙鶴的鳴叫聲傳來，讓人知道露水已經寒涼，樹木的影子正好直直地投映在窗戶前。

我這個孤獨的幽居之人還未入眠，透過窗戶，傳來夜晚寺廟裏清脆的磬聲。