四月望日自孝悌坊遷冠蓋孫氏第

宋代 • 張耒

青蕪滿古城，白日照大澤。
街荒雞犬鬧，市遠喧閧寂。
中有騰騰者，淮陽四年客。
坐偷太倉粟，穩睡而飽食。
平生願陳力，衰老困逼迫。
何曾一可意，但有百無益。
偷安淺夫志，苟且志士惜。
窮通有天理，誓不安苟得。
朱陽方肇序，春去無轍跡。
悵此復幾時，撫事三嘆息。

譯文：

在四月十五這天，我從孝悌坊搬到了冠蓋孫氏的宅第。

眼前是長滿青草的荒蕪古城，明亮的太陽照耀着廣闊的大湖。街道一片荒涼，卻有雞犬喧鬧之聲；集市離得很遠，四周一片寂靜，沒有嘈雜的人聲。

在這環境裏有個逍遙自在的人，那就是我這個在淮陽待了四年的外鄉人。我白白地喫着國家倉庫裏的糧食，安穩地睡覺，飽飽地喫飯。

我這一生本希望能爲國家貢獻自己的力量，可如今衰老之態逼迫着我，讓我力不從心。這幾年裏，我何曾有過一件事能讓自己滿意呢？所做之事不過是百無一益罷了。

得過且過、只圖眼前安逸，這是淺薄之人的想法；而有志向的人會爲這種苟且的行爲感到可惜。一個人的窮困與顯達都有天理安排，我發誓絕不接受那些不當得來的東西。

如今初夏剛剛開始，春天已經悄然離去，沒有留下一點痕跡。我惆悵這樣的時光還能有多久，撫摸着過往之事，不禁再三嘆息。