正月望夜示童子

宋代 • 張耒

呼童致明燭，展我窗前書。
顧謂爾童子，此豈不足歟。
得意自忘僞，觀一知其餘。
爾觀千萬燈，豈與一燭殊。
爾豈不欲醉，舉杯傾我壺。
爾豈不欲飽，搆火烹我魚。
人生貪外物，要以樂其軀。
吾求安不足，安用勞馳驅。

譯文：

我招呼童子拿來明亮的蠟燭，把我窗前的書展開。
我看着對你們這些童子說，眼前這些書難道還不夠你們學習嗎？
人要是真正領悟了書中之意，自然能忘卻虛假的東西，看明白了一點，就能推知其他方面。
你們看那千萬盞燈火，和這一支蠟燭又有什麼不同呢。
你們難道不想喝醉嗎？那就舉起酒杯，把我壺中的酒倒出來喝吧。
你們難道不想喫飽嗎？那就生起火來，把我準備的魚煮了喫吧。
人生總是貪圖身外之物，不過是爲了讓自己的身體快樂。
我追求內心安寧就滿足了，哪裏用得着爲了外物而勞碌奔波呢。