和周楚望

宋代 • 張耒

宿雨生曉潤，繁雲滋暑陰。
我居廢不葺，常苦積雨侵。
果墜厭風惡，草沉知潦深。
拳拳抱幽嘆，耿耿嬰煩襟。
吾子久不來，幽居誰見臨。
飄然得秀句，生我江湖心。
一官亦漫爾，勤苦安能任。
何當舍此去，拂我塵埃琴。
飢寒仰五斗，求尺而忘尋。
悲我復契闊，誰復知吾音。

譯文：

昨夜的雨在清晨留下了溼潤，層層疊疊的雲朵增添了暑日的陰涼。我居住的屋子破舊不堪，也沒去修繕，常常苦惱於連綿不斷的雨水侵襲。果實被風吹落，我討厭這狂風的肆虐；青草被水淹沒，我知道積水已經很深了。我滿心都是幽幽的嘆息，心中煩躁不安，愁緒縈繞。

你許久都沒來了，這幽靜的居所也沒人來看望我。突然收到你那絕妙的詩句，勾起了我對江湖自在生活的嚮往。這區區一個官職不過是隨隨便便的事兒，如此勤苦勞累我怎麼能承受得了呢。什麼時候能捨棄這一切離開這裏，拂去我那琴上的塵埃，好好彈奏一番。

爲了那微薄的俸祿來應付飢寒，真是爲了求一尺而忘了一丈的長遠打算。可悲的是我們又要分離，又有誰能真正理解我的心意呢。