漫浪翁

宋代 • 張耒

堂有書萬卷，園有竹千竿。
逍遙於其間，漫浪追昔賢。
乃祖首陽人，疾世餓空山。
堂堂祕書公，赤手犯鯨鱣。
後來得吾子，門戶真有傳。
已信懷道貴，預知行世艱。
婆娑欲頭白，不肯彈其冠。
我頃未見之，千里知肺肝。
不惜委珠玉，投我書數編。
我窮安放逐，老去頗知田。
君獨胡取之，學問考淵源。
江鄉歲已晏，幽獨抱悁悁。
何當一杯酒，與子相周旋。

譯文：

堂中藏有萬卷書籍，園裏種着千竿翠竹。
在這書與竹的天地間逍遙自在，隨心隨性地追慕往昔的賢才。
你的先祖是那首陽山的伯夷、叔齊，他們憎惡亂世，寧願餓死在空山之中。
你那可敬的祖父，堂堂祕書公，赤手空拳勇鬥如鯨鱣般的邪惡勢力。
到了你這裏，家門的優良傳統真可謂有了傳承。
你已經堅信心懷道義是最可貴的，也早預知在世間行走會充滿艱難。
你已近暮年，頭髮漸白，卻依舊不肯爲了功名利祿去修飾自己、迎合世俗。
我此前雖未曾與你謀面，卻能隔着千里知曉你的肺腑真心。
你毫不吝惜地將如珠玉般珍貴的幾編書籍投贈給我。
我窮困潦倒四處漂泊，年紀大了倒漸漸懂得了田園生活的真諦。
你卻爲何如此看重我，帶着學問來探尋我們之間的淵源。
如今這江邊的年歲已經將盡，我獨自一人幽居心懷憂愁。
什麼時候能與你共飲一杯酒，與你親切地交往相處呢。