蘇叔黨呂知止許下見訪叔黨有詩戲贈以此奉答

宋代 • 張耒

三年齊安有江山，可當中原故人面。
北來塵埃逢故人，眼前卻作江山見。
君似江山定不疏，能出吾言世亦無。
蘇郎下筆妙無敵，呂郎與談驚未識。
鳳雛驥子未宜輕，囊空各有千金璧。
贈君錦繡與瓊瑤，報我琅玕金錯刀。
溪毛潢污未相棄，歲暮與君甘縕袍。

譯文：

過去三年我在齊安，那裏有秀麗的江山，這江山就如同中原老友的面容般親切。
如今你們從北方風塵僕僕而來與我相逢，看到你們，就好像眼前又出現了那如畫的江山。
你們就像江山一樣，和我肯定不會生疏，能如此理解我心意的人，世間也難尋。
蘇叔黨你下筆如有神，精妙得無人能敵；呂知止你和我交談，見解讓我驚歎不已。
你們就如同鳳雛、驥子一般，不可小覷，雖然眼下囊中羞澀，但你們自身都如價值千金的美玉。
我想贈給你們錦繡和瓊瑤般的美好詩句，也期待你們用珍貴如琅玕、金錯刀般的佳作來回應我。
就算我這裏只有溪邊野菜、池塘污水般微薄的招待，希望你們也不要嫌棄，到了年末，我願意和你們一同穿着舊棉袍，安於平淡。