遊武昌

宋代 • 張耒

一葉橫江凌浩渺，李君見我迎門笑。
鵝黃初熟醅旋壓，書室焚香地新掃。
淋漓歌笑不知夜，竹榻枕藉眠諸少。
老人被煖覺獨晚，驚起東南日如燒。
四明陳子定愛客，生火寒廳邀我到。
盤殽香潔具俄頃，鱠斫寒魚初出沼。
仲謀霸氣久寂寞，元子亭基尚危峭。
荊榛荒梗上石磴，人物清江開野廟。
暮投明府快一飲，主意殷勤賓屢釂。
星河破碎歸中夜，明日清淮理歸棹。
王家園館靜人眼，掛壁於菟疑欲齩。
殺雞爲黍辦倉卒，看畫烹茶每醉飽。
還家閉門空寂歷，勝境目前皆了了。
茲遊可再誰汝嗇，老懶似不能輕矯。
西山得霜瘦如削，蕭寺崢嶸出粉篠。
幸於腰髀猶足使，與子凌寒恣遊眺。

譯文：

我乘一葉扁舟橫渡長江，直面浩渺江水。李君見到我，迎上前來滿臉笑容。
剛剛釀好的鵝黃色新酒，正忙着壓榨。書室裏焚着香，地面也剛剛清掃乾淨。
我們暢快地唱歌歡笑，都沒注意到夜晚已經來臨。年輕人在竹榻上相互枕靠着入眠。
我這老人蓋着暖和的被子，很晚才睡醒，猛地驚起，只見東南方的太陽像燃燒一般。
四明的陳子十分好客，在寒冷的廳堂生起火邀我前往。
很快，盤中的菜餚香氣四溢、一應俱全，那剛從池中撈出的鮮魚切成了細薄的魚片。
孫權的霸氣早已消逝在歷史的長河中，桓溫所建亭子的地基依舊高峻。
石磴上長滿了荊棘雜草，清江邊上有一座破敗的野廟。
傍晚我到縣令那裏痛快地喝了一頓酒，主人情意懇切，賓客多次乾杯。
到了半夜，星河似乎都破碎了，第二天我就要在清淮河上整理歸舟。
王家園館寧靜宜人，牆上掛着的猛虎圖，看起來好像要咬人。
倉促間主人殺雞做飯來招待我，我看着畫、品着茶，常常喫得酒足飯飽。
回到家中閉門獨處，四周空蕩寂靜，但那些美景卻在眼前清晰如昨。
這樣的遊歷若能再來一次，又有誰會吝嗇呢？只是我年老又慵懶，似乎難以輕易行動。
西山經霜後瘦得如同被削過一般，那高聳的佛寺從翠綠的竹林中顯露出來。
幸好我的腰腿還能支撐，我願和你一起冒着寒冷盡情地遊覽眺望。