題韓幹馬圖

宋代 • 張耒

頭如翔鸞月頰光，背如安輿鳧臆方。
心知不載田舍郎，猶帶開元天子紅袍香。
韓幹寫時國無事，綠樹陰低春晝長。
兩髯執轡儼在傍，如瞻馳道黃屋張。
北風揚塵燕賊狂，廄中萬馬歸范陽。
天子乘騾蜀山路，滿川苜蓿爲誰芳。

譯文：

這匹馬啊，它的腦袋就像那翱翔的鸞鳥，臉頰在月光下閃爍着光亮；它的脊背好似平穩的馬車，胸部如同野鴨的胸脯一樣寬闊方正。

心裏明白它不會馱着那田間勞作的莊稼漢，身上似乎還殘留着開元天子所穿紅袍的香氣。

當年韓幹作畫的時候，國家太平無事，綠色的樹木枝葉低垂，春日的白晝格外漫長。

兩個留着鬍鬚的人莊重地牽着繮繩站在馬旁，就好像在瞻仰天子出行在馳道上時那華麗的黃屋車駕。

然而，北方揚起了沙塵，安祿山那個叛賊張狂作亂，馬廄裏的萬匹馬都被帶到了范陽。

天子只能騎着騾子逃往蜀地的山路，那滿川的苜蓿又會爲誰散發芬芳呢？