對雪呈仲車

宋代 • 張耒

學堂歲暮無來客，殘雪漫漫風獵獵。
當庭古柳三四枝，老翁攜帚收殘葉。
二年閒散百事慵，飢寒不自勤鋤鍤。
囊空甑倒誰復救，典衣買酒將空篋。
人間萬事苦難齊，以醉驅愁最奇捷。
丈夫未死誰能測，幽憂何自同兒妾。
飲酣耳熱詩興豪，直上虛空恣凌躡。
飢喉凍噤誰與解，正藉醺酣得嚅囁。
少年舉白未嘗辭，漸老深杯見還怯。
何當共有種秫田，免向官壚走書帖。

譯文：

到了年末，學堂裏冷冷清清，沒有客人來訪。地上殘留着大片的積雪，狂風呼呼地吹着。
庭院當中有三四枝古老的柳樹，一位老翁正拿着掃帚收拾着殘落的樹葉。
我這兩年來閒散度日，對什麼事情都提不起勁兒，即便面臨飢寒，也懶得拿起鋤頭去勞作。
如今口袋空空，米缸見底，又有誰會來救助我呢？我只好典當衣物去換酒，到最後連裝東西的箱子都空了。
人世間的事情很難都盡如人意，用醉酒來驅趕愁悶是最爲奇妙便捷的辦法。
男子漢只要還沒死，誰能預料他的未來呢？我又何必像小兒女一樣陷入憂愁之中。
喝酒喝到耳熱臉紅，詩興頓時高漲起來，彷彿能直上雲霄，肆意遨遊。
飢餓讓喉嚨發乾，寒冷讓嘴巴打戰，又有誰能爲我緩解呢？還好藉着這醉意，我還能喃喃自語。
年輕時我喝酒從不推辭，可漸漸上了年紀，看到滿滿一杯酒也會心生膽怯。
什麼時候能有一片種植高粱的田地就好了，這樣就不用拿着字條去官營的酒坊買酒了。