己未四月二十二日大雨雹

宋代 • 張耒

夜來飛雹驚我眠，大者磊落幾如拳。
起聽但覺屋欲動，簷瓦破墜無復全。
是日晚晴星斗出，鏡靜萬里無雲煙。
乾坤變化竟誰使，造作詭怪須臾間。
鄰家老翁發已白，雲昔見此今十年。
木衰火濫氣浮泄，激此陰沴成冰堅。
儒生臆度知是否，天事誰得窮其源。
屋頭雛鴉失其母，足傷翅折亦可憐。

譯文：

昨夜，飛落的冰雹把我從睡夢中驚醒，那大的冰雹一個個又圓又大，差不多像拳頭一樣。
我起身傾聽，只感覺房屋都好像要被掀動，屋檐上的瓦片破碎墜落，沒有一片是完好的。
當天傍晚，天氣放晴，星星和北斗星都出現在天空，天空像鏡子一樣平靜，萬里都沒有一絲雲煙。
天地間的變化究竟是誰在操控呢？轉眼間就造出了這樣怪異的景象。
鄰居家有位頭髮已經花白的老翁說，他上次見到這樣的景象還是十年前。
他說這是因爲木氣衰弱、火氣過盛，陰陽之氣浮散泄漏，相互激盪，才形成了這如冰一樣堅硬的冰雹。
我這個讀書人猜測他說得不知道對不對，上天的事情，誰又能探究出它的根源呢？
屋前有幾隻雛鴉失去了母親，它們有的腳受了傷，有的翅膀也折斷了，真是讓人覺得可憐啊。