和陳器之詩四首 吊連昌

宋代 • 張耒

唐日西頹半明滅，長彗掃天流戰血。
六龍不復入東都，連昌已有狐狸穴。
宮前茫茫洛陽路，漢甲胡兵幾回度。
火焚馬蹴百戰場，盡是舊時歌舞處。
遊魂不歸宮樹老，茂陵金玉人間寶。
春耕迤邐上空山，夜燐青熒照秋草。
女幾巉巉青插天，東流洛水自潺湲。
興亡一覺繁華夢，只有山川似舊年。

譯文：

唐朝的國運如西沉的落日，時明時暗，漸漸衰頹。長長的彗星劃過天空，那是戰火紛飛、鮮血橫流的象徵。皇帝的車駕再也沒有回到東都洛陽，曾經繁華的連昌宮早已破敗不堪，成了狐狸棲息的洞穴。

宮前的洛陽道路一片茫茫，漢朝的軍隊和胡人的兵馬多次從這裏經過。這裏經歷過無數次戰火的焚燒，戰馬的踐踏，曾經歌舞昇平的地方如今都成了慘烈的戰場。

那些在戰亂中死去的人的魂魄再也無法歸來，宮前的樹木也漸漸老去。漢武帝茂陵中的金玉珍寶，如今都流落到了人間，成了尋常人家的寶貝。

如今，春耕的人們緩緩地來到這空曠的山上，夜晚，青色的磷火在秋草間閃爍。

女幾山高聳入雲，險峻挺拔，洛水向東流淌，依舊潺潺不息。

朝代的興亡就像一場繁華的夢，一覺醒來，只有那山川還和往年一樣，沒有什麼變化。