贈吳孟求承議二首 其一

宋代 • 張耒

我生仕宦求餬口，敢憚水浮兼陸走。
朅來京口見花落，歸去西風未吹柳。
山尋北固初知路，水飲中泠未盈缶。
徒勞結束解書劍，未覺塵埃生戶牖。
瓜洲澄江曉如鏡，照水自覺秋容瘦。
因公忽致舊酒壺，恍如夢覺南柯守。

譯文：

我這一生投身仕途，不過是爲了謀生餬口，怎敢害怕在水上行船、在陸地上奔波呢。

不久前到了京口，看着春花紛紛飄落，如今回去時，秋風還未吹拂柳枝。

我去探尋北固山，這纔剛剛熟悉了道路；品嚐中泠泉水，還沒把罐子裝滿。

我白白地收拾好書籍和寶劍四處奔走，卻沒感覺到居所已經佈滿了塵埃。

瓜洲那段澄澈的江水，在清晨就像鏡子一樣明亮，我照着江水，發覺自己在這秋意中顯得如此消瘦。

因爲您，我忽然得到了從前的酒壺，這感覺就好像是從一場大夢醒來的淳于棼（南柯太守）啊。