次韻君復七兄見贈

宋代 • 張耒

老知山林等朝市，扁舟誰能問行止。
長淮十日浪吹沙，春風正攪驪龍睡。
幽人軟語破永日，衝泥攜手林間寺。
坐中知兄病當已，眉宇氤氳有佳氣。
華池神酒不用醒，人生和暢自忘形。
扶持陰德鬼神在，洗除世緣煩惱輕。
東來自慚雙鬢改，相逢獨覺兩眼明。
論詩尚愛淡生活，學道久嘆閒名聲。
嗟我塵埃費昏旦，補刖自憐聞道晚。
還丹欲問僕僕仙，一庵更伴騰騰睡。
春陰夜薄月朦朧，劇談燭盡樽亦空。
他日重逢龐處士，可能猶與世人同。

譯文：

人到老年，我已明白隱居山林和置身朝堂鬧市其實沒什麼不同，就像那扁舟，誰又能去追問它的行止方向呢？

淮河之上，接連十日狂風捲浪，吹起岸邊的泥沙，春風正擾得那驪龍不得安睡。

我與那幽居之人輕聲細語，就這樣消磨着漫長的日子，還冒着泥濘攜手走進山林間的古寺。

坐在衆人之中，我看兄長您的病想必已經痊癒了，只見您眉梢間都透着一股祥瑞的氣色。

那華池中的神酒，就讓人沉醉其中不必醒來吧，人生若能如此和暢愜意，自然就會忘卻自身的形骸。

暗中積累的陰德，冥冥之中自有鬼神庇佑，洗淨這世間的塵緣俗念，煩惱也就會隨之減輕。

我從東邊而來，慚愧自己雙鬢已經斑白，可與您相逢，只覺得眼前一亮、滿心歡喜。

我們談論詩歌，依舊喜愛那種淡雅自然的風格，追求道業，也早就看淡了那虛無的名聲。

可嘆我在這塵世的塵埃中，日夜忙碌卻昏昏沉沉，就像給砍去腳的人接腳一樣，自憐自己明白道理太晚。

我想要向那奔波忙碌的仙人詢問還丹之術，然後找一座小庵，伴着慵懶的睡眠。

春夜陰雲漸薄，月色朦朧，我們暢快地交談，直到蠟燭燃盡，酒杯也空空如也。

日後若能再次與兄長相逢，不知是否還和這世間的其他人一樣呢。