次韻蘇公武昌西山

宋代 • 張耒

靈均不醉楚人醅，秋蘭蘼蕪堂下栽。
九江仙人棄家去，吳市不知身姓梅。
東坡先生送二子，一丘便欲藏崔嵬。
脫遺簪笏玩杖屨，招揖魚鳥營池臺。
西山寂寥舊風月，百年石樽埋古埃。
洗樽致酒招浪士，荒墳空餘黃土堆。
但傳言語古味在，一勺玄酒藏山罍。
鄧公嘆息爲摩撫，重刻文字蒼崖隈。
五年見盡江上客，兩屐踏遍空山苔。
謝公富貴知不免，醉眼來爲蒼生開。
長虹一吐誰得掩，六翮故在何人摧。
橫翔相與顧鴻雁，寶劍再合張與雷。
山猿澗鳥汝勿怨，天遣兩公聊一來。
豈如屈賈終不遇，詩賦長遣後人哀。

譯文：

屈原沒有沉醉在楚地的美酒之中，卻在堂下栽種秋蘭與蘼蕪。

九江有仙人捨棄家庭離去，在吳市之中人們都不知道他姓梅。

東坡先生送別這兩位友人，便想着找一處山丘將自己這高大的身軀隱藏起來。
他拋開了官職，只把玩着柺杖和鞋子，招呼着魚鳥，營造着池沼亭臺。
西山依舊寂寥，還是過去的風月，百年前的石樽早已被塵土掩埋。
洗淨酒樽斟滿酒來邀請那些放浪之士，可荒墳如今只剩下一堆黃土。
只留下他們的言語，其中的古雅韻味仍在，就像一勺薄酒藏在山罍之中。
鄧公爲此嘆息並摩挲撫看，在蒼崖的角落重新刻下文字。
五年來看遍了江上往來的客人，一雙木屐踏遍了空山的青苔。
謝安知道自己難以避免要獲取富貴，醉眼卻爲了天下蒼生而睜開。
就像長虹吐出光芒誰又能遮掩，鳥兒的翅膀完好又有誰能將它摧殘。
他們像鴻雁一樣並肩翱翔，寶劍最終會像張華和雷煥所遇的那樣再次會合。
山中的猿猴和澗中的鳥兒你們不要抱怨，是上天派遣這兩位先生暫且來此。
哪裏像屈原和賈誼始終不被重用，他們的詩賦長久地讓後人爲之哀傷。