破幌

宋代 • 張耒

破幌一點白，臥知千里明。
低窗通雪氣，喬木尚風聲。
傳警軍城靜，鳴鐘梵剎清。
高眠尋斷夢，鄰樹已烏驚。

譯文：

破舊的簾子上透進來一點白光，我躺在牀上便知道外面千里大地都已被照亮，那應該是大雪覆蓋後的景象。

低矮的窗戶透進陣陣雪的寒氣，高大的樹木還在呼呼地響着風聲。

軍中傳遞警訊的聲音在寂靜的城池中迴盪，遠處寺廟傳來的鐘聲顯得格外清幽。

我想再睡個好覺，接着之前沒做完的夢，可鄰家樹上的鳥兒卻被驚擾，嘰嘰喳喳叫起來，把我的美夢打斷了。