夜意

宋代 • 張耒

每見青桐落，常虞白髮侵。
傷心惟片月，不睡更清砧。
蟋蟀秋聲早，銀河夜色深。
崎嶇無限意，蕭索一長吟。

譯文：

每次看到青桐樹葉飄落，我常常擔心白髮悄然爬上鬢角。
最讓我傷心的唯有那一片孤月，我輾轉難眠，又聽到那悽清的搗衣聲。
蟋蟀早早地奏響了秋的樂章，銀河在夜空中顯得愈發深邃。
我心中有着無限崎嶇不平的思緒，只能在這蕭索的氛圍中長嘆一聲。