歲暮書事十二首 其一一

宋代 • 張耒

日落擎明燭，一杯千里心。
驕兒驚醉舞，山僕怪悲吟。
谷冷水流急，天昏雲起陰。
三更何處雁，急急尚哀音。

譯文：

太陽落山之後，我便點起了明亮的蠟燭，獨自端起一杯酒，心中卻牽掛着千里之外的人。
我那調皮的孩子看到我醉後手舞足蹈的樣子，驚訝不已；山中的僕人對我悲傷的吟詩聲也感到十分奇怪。
山谷裏的水冰冷刺骨，水流湍急地奔騰着；天色昏暗，陰雲開始聚集起來。
到了三更時分，不知從何處傳來大雁的叫聲，那急切的鳴叫聲中滿是哀傷。