冬日雜興六首 其六

宋代 • 張耒

擊柝山城閉，疏燈野店扃。
疾風鳴夜谷，晴水動浮星。
霜翼歸何晚，鄰機織未停。
短歌時自和，愁絕更誰聽。

譯文：

在這座山城之中，打更的聲音響起，城門緊緊關閉。野外的客店也都落了鎖，只有幾盞稀疏微弱的燈光在那裏亮着。

猛烈的風在夜間的山谷裏呼嘯作響，那聲音好似要衝破這寂靜的夜。平靜清澈的水面上，倒映着的星星隨着水波輕輕晃動，好像它們也在不安分地跳動。

那些帶着霜華的鳥兒，不知爲何這麼晚才歸巢。鄰居家的織布機還在一刻不停地運轉着。

我時不時低聲哼唱着不成曲調的短歌自我應和，滿心的哀愁到了極點，可又有誰會來傾聽我的這份愁苦呢？