呂郡君輓詞

宋代 • 張耒

表海東侯長，分吳異姓王。
世家端作合，華裔遠相望。
龍去孤神劍，雛成九鳳凰。
多情潘散騎，悼逝足文章。

譯文：

這位呂郡君出身不凡，其家族就像那東侯一樣源遠流長，在古代曾是分據吳地的異姓王家族。世家大族之間相互聯姻，她的家族與其他名門有着千絲萬縷的聯繫，從華夏到異域，聲名都頗爲久遠，讓人遙相矚目。

她的丈夫離世，就如同雙龍中的一條離去，只留下孤獨的一把神劍；而她的子女們卻已經成長成才，如同九隻美麗的鳳凰一般光彩照人。

就像那多情的潘散騎（潘岳）一樣，擅長用文章來悼念逝去之人，我也用這篇輓詞來表達對呂郡君的哀悼之情，用文字銘記她的一生。