八月三日舟行自蔡河赴臨淮

宋代 • 張耒

曠野天垂地，川晴水見沙。
河回迷向背，岸斷忽桑麻。
水闊時浮鷺，陂寒乍集鴉。
年飢田濩落，歲晚客悲嗟。
新月排雲水，西風送日斜。
孤舟何處宿，故國已天涯。

譯文：

在八月初三這一天，我乘船從蔡河前往臨淮。
放眼望去，空曠的原野上，天空彷彿與大地相連，河水在晴朗的天氣下清澈見底，能看到河底的沙子。
河道迂迴曲折，我都迷失了方向，不知道哪裏是前方哪裏是後方，河岸到了盡頭，忽然就出現了大片的桑麻地。
寬闊的水面上，不時有白鷺在漂浮游弋；寒冷的山坡上，一羣羣烏鴉剛剛聚集落下。
因爲遭遇災年，農田裏一片荒蕪，到了年末，我這個漂泊在外的旅人不禁悲嘆起來。
一彎新月從雲與水的交接處探出頭來，西風陣陣，將夕陽漸漸送下了山。
我這孤獨的小船今晚要在哪裏停泊呢？故鄉啊，已經遠在天涯之外了。