訪曇上人有感

宋代 • 張耒

上人稀出入，黃葉閉門深。
繫馬長林下，逢僧古殿陰。
相逢成底事，乘興偶來尋。
靜境亦何有，無言知祖心。
生平避浮俗，與物苦差參。
脫去猶未得，塵埃嗟滯淫。
長廊秋日薄，古木野霜侵。
徙倚誰晤語，獨歸還獨吟。

譯文：

曇上人很少外出，那扇門深深緊閉着，門前堆滿了枯黃的樹葉。
我把馬拴在高大的樹林下，在古老佛殿的陰影裏遇見了僧人。
我們相逢又能做些什麼呢？只是我一時興起偶然前來尋訪。
這寧靜的境界裏有什麼呢？無需言語我已領悟到佛祖的心意。
我這一生都躲避那些浮淺庸俗之人，和世俗總是格格不入。
想要擺脫這種世俗卻未能如願，可嘆我深陷這塵世的污濁之中。
長長的走廊在秋日的微光下顯得格外冷清，古老的樹木遭受着野外寒霜的侵襲。
我徘徊着，能和誰交談呢？只好獨自回去，一路上還獨自吟詩。