斜日二首 其二

宋代 • 張耒

伏盡金才壯，天高火欲流。
病悰拋酷暑，詩興得高秋。
晝靜塵埃少，宵涼河漢浮。
青傷桐葉膩，爽奪蕙蘭柔。
晚歲寒將屆，羣芳葉不收。
幽人多感慨，啼鴂助騷愁。
病懶非高臥，疏迂卻自由。
功名與世事，擺落醉鄉遊。

譯文：

三伏天結束，秋金之氣纔開始強盛起來，天空高遠，那西斜的太陽如同流動的火一般熾熱。
我帶着病中的愁緒，終於擺脫了酷熱的煎熬，詩興也隨着這高遠的秋景而萌生。
白天十分安靜，空氣中的塵埃都少了許多；夜晚清涼，銀河彷彿在天空中漂浮。
青綠的桐葉因秋意而顯出傷意，原本柔美嬌弱的蕙蘭也被這清爽的秋意奪去了那份柔弱。
暮年已至，寒冷即將來臨，衆多的花草都不再有往日的生機。
隱居的人面對此景多有感慨，那啼叫的杜鵑鳥更增添了這如離騷般的哀愁。
我並非是因清高而臥病懶起，只是生性疏闊迂腐，倒也落得個自由。
我將功名和世間之事都拋諸腦後，到醉鄉中去遨遊。