九日獨遊懷故人

宋代 • 張耒

故人分散在天涯，九日登臨獨嘆嗟。
人世光陰催日日，鄉閭時節自家家。
風煙滿眼臨秋盡，鼓角荒城送日斜。
取醉憑誰正烏帽，遣愁猶強插黃花。

譯文：

我的那些故友們如今都分散在天涯各地，在這重陽佳節我獨自登高，只能滿心感慨地嘆息。

人世間的光陰啊，一天又一天地催促着我們老去，每到這特定的節日，各個故鄉的家庭都在團圓相聚，而我卻形單影隻。

眼前是一片充滿風煙的景象，秋天即將過去，荒蕪的城樓上傳來鼓角聲，伴隨着夕陽緩緩西下。

想喝得酩酊大醉，可又有誰能像孟嘉的友人那樣幫我扶正被風吹歪的帽子呢？只能勉強插上黃菊，試圖藉此排遣心中的憂愁。