夜

宋代 • 張耒

木落風高砧杵傷，孤城更漏入秋長。
寒生疏牖人無夢，月過中庭樹有霜。
報落梧桐猶隕葉，知時蟋蟀解親牀。
年年多病渾無寐，靜對楞嚴一炷香。

譯文：

秋風勁吹，樹葉紛紛飄落，搗衣的砧杵聲傳來，讓人聽着心生感傷。在這孤零零的城中，更漏聲單調地響着，在這秋夜中顯得格外漫長。

寒冷透過稀疏的窗戶縫隙鑽進來，讓人難以入眠，連夢都沒有。月光灑過中庭，樹木好像被鋪上了一層白霜。

那衰敗的梧桐樹上，依然有葉子在飄落；那通曉時節的蟋蟀，也靠近了牀邊鳴叫。

這些年我一直體弱多病，常常整夜都無法入睡。此刻，我靜靜地對着《楞嚴經》，看着一炷香緩緩燃燒。