遊李氏園

宋代 • 張耒

堂下新年見草芽，驚心強起探年華。
柳呈雪後青蒼幹，梅破風前一兩花。
綽約風光新物態，栽培園沼好生涯。
奔馳世路吾何有，一到林塘一嘆嗟。

譯文：

新年到了，我在堂屋之下看到了剛剛冒頭的草芽，這景象讓我內心一驚，強打精神起身去探尋這新一年的美好時光。

柳樹在經歷了一場大雪之後，展現出青蒼的枝幹；早梅在寒風還未消散之時，已經綻放出一兩朵花兒。

眼前的風光柔美多姿，萬物都呈現出嶄新的姿態。園子裏精心栽培的花草，還有那一方方池塘，構成了這怡人的景象，真像是一種愜意的生活啊。

可我在這世間的道路上四處奔波，又擁有什麼呢？每一次來到這園林池塘邊，都會忍不住發出一聲嘆息。